高中英语培训:如何正确使用词典
来源:本站原创发布时间:2017-08-16 19:37:50
在高中英语培训课程中,老师大都说词典要用英英词典好,但是真的是这样吗?这是正确查单词的方式吗?高中英语培训不仅仅要提高英语成绩,更要帮助学生养成良好的英语习惯。
在高中英语培训课程中,老师都说不懂的就查单词,那你们知道应该如何正确的查单词吗?如何正确地使用词典?高中英语培训不仅仅是要提高英语成绩,更要养成良好的英语习惯。
那什么时候才能查阅词典呢?
1.有认知障碍
假设你在做输入(阅读)训练时遇到了这样一句话:
To his mother, Hugh's the golden-haired boy, but the rest of the family gives the prodigal son a lukewarm reception.
这句话应该有很多人认识吧。碰到这种情况,你只有查词典。那用什么样的词典呢?很多老师推荐使用英英词典,那我们用英英词典试试看。
下面是 LDOCE5 对这两个词的解释:
prodigal son/daughter: someone who leaves their family and home without the approval of their family, but who is sorry later and returns
不得不说,看完这段,应该还是有很多人还是不明白意思是什么?那此处直接使用英英词典或许并不太合适?那用什么词典合适呢?我的答案是英汉双解词典。用英英词典很明显增加了我们的认知负担,和英英词典不同,在这个阶段,英汉双解词典可以极大降低我们的认知负担,因为它不仅提供了准确的英文释义,还提供了友好的中文释义。
还是 prodigal 和 lukewarm,我们来看看《柯林斯英汉双解大词典》是如何解释的:
prodigal: 浪子回头的 You can describe someone as a prodigal son or daughter if they leave their family or friends, often after a period of behaving badly, and then return at a later time as a better person. lukewarm: 缺乏兴趣的;不热情的;冷淡的 If you describe a person or their attitude as lukewarm, you mean that they are not showing much enthusiasm or interest.
由于你的大脑中已存在“浪子回头的”和“冷淡的”等概念,所以,再次阅读英文释义,你将不会再有模糊感。
2.当出现理解障碍时
还是那个例句,此时,这句话里的所有单词你都认识了,你的“认知”没有任何问题:
但你会怎么翻译这句话呢?“对他母亲来说,休是一个金发男孩,但家里的其他人给了这个回头浪子一个冷淡的接待。”如果你是这样翻译的,恭喜你,你出现了理解障碍,这篇文章你可以继续往下看了。什么是“金发男孩”?什么叫“冷淡的‘接待’”?你不觉得怪吗?其实,这句话里充满了“你以为你认识但是实际上你不认识的词”。当出现了理解障碍了,我们要做的是重新学习不理解的词汇。追本溯源,动用一切资源将不理解的词汇弄清楚,关注词汇的构词逻辑、历史,像与生物、化学、医学相关的词汇都是非常具有逻辑的构词,看上去难以理解,认真分析就不难。根据 LDOCE5 和 Wiktionay,reception 不仅指“招待会”或“接待”或“服务台”,还指 “reaction”.所以,“a lukewarm reception” 并不是“一个冷淡的‘接待’”,而是“一个冷淡的反应”,或者,更好的翻译是“一个不冷不热的态度”(后面会解释为何这样翻译)。但是,到这一步就完了吗?没有。为什么 reception 可以指 “reaction”?
我们要继续追本溯源。如果研究 reception 的构词逻辑,我们会发现这个词由 “re + cept + ion” 组成。其中,“cept” 指 “take, seize”.如果理解了这里的 cept, 你就会明白“招待会”无非是一个 guests are “taken in” 的地方。但是,能被 “taken in” 的只能是 guests 吗?当然不是,能被 “taken in” 或 “received” 的还可以是“信号”,还可以是“人”。所以,词典上才说 reception 可以指 “reaction”.
说完了 reception, 我们再来说说 golden-haired boy.你真以为 “golden-haired boy” 就是“金发男孩”吗?难道你就没有怀疑过 “golden-haired boy” 还有其它含义吗?一般的词典可能没有收录这个词条,但 Google 可以帮助我们“探寻广度”:这里的 golden-haired boy 指的是 “specially favoured” 或 “someone’s favorite”,也可以说 “fair-haired boy”(美)或 “blue-eyed boy”(英)。所以,这里的 golden-haired boy 压根就不是“金发男孩”。所以,这句话意思是“在他母亲眼里,休就是最好的,但家里其他人对这个回头浪子(的态度)却是不冷不热。”
总结来说,使用词典时,第一步就是判断自己是认知还是理解除了问题,只有认清了障碍,才能知道该用什么词典查什么。出现认知障碍,首选英汉词典,继而根据自己的理解障碍查阅其他相关的词典。
所以,高中英语培训内容不应仅仅只是关注眼前的成绩提高,而是更多想到如何帮助高中生养成良好的英语学习习惯。
浏览:5646
0
下一篇: 高中英语培训:如何突破词汇量
-
高中英语培训班哪家好?求推荐!
高中英语学不好,想要报读高中英语培训班,但是又不知道高中英语培训哪家好,担心不了解被坑。没关系!本文分享一些在选择高中英语培训时的经验之谈,希望可以供您参考!
2018-04-24 17:04:36 -
上高中英语培训班有用吗?是否必要?
高中英语成绩在很大程度上会直接影响到高考成绩,所以很多英语不好的同学就会选择高中英语培训。那么上高中英语培训班真的有用吗?是否有必要呢?本文将为你解答。
2018-04-27 19:39:55 -
想报高中英语培训班犯了选择困难症!怎么破?
高中英语与初中英语截然不同,不仅词汇量增加,对英语能力的要求也更高。因此很多同学会想借助高中英语培训提分,但现在高中英语培训班五花八门,应该怎么选择呢?
2018-05-30 17:58:30 -
高中英语培训:英语单词的记忆策略
高中英语中,难倒最多人的就是背单词,不但单词量大,还长短不一,类别也很多。所以我们要进行高中英语培训,总结一些有利于提高单词记忆的方法,减轻我们的单词记忆压力。
2018-06-04 16:26:32 -
分享我的一些高中英语培训心得(干货)
很多高中生很迷茫,不知道如何学习高中英语。我曾经也是其中的一个,后来参加了高中英语培训,总算找到高中英语学习的方向。下面就给大家分享我的高中英语培训心得。
2018-06-07 17:17:19 -
高中英语培训班哪个好?求推荐啊!
对高一高二和高三,不同的阶段高中英语培训重点都不一样。高三学生的高中英语培训需要复习整个高中英语知识,做试题。而对于高一、二的学生,可通过高中英语培训提高英语综合能力,不局限在应试上。那哪个高中英语培训班比较好呢?
2018-06-26 17:07:21 -
高中英语培训学校有哪些优势?
高中生怎样又快又好地掌握英语?高中英语培训其实是个不错的选择,很多高中英语培训学校让学员爱上学英语,区别于应试学校的课堂,高中英语培训学校都有哪些优势呢?
2018-06-29 18:05:29 -
高中英语培训班哪家好?切勿盲目选择!
一到暑假就有很多家长咨询高中英语培训,毕竟暑假两个月最适合查漏补缺和提前学习,那么高中英语培训班如果选择呢?高中英语培训哪家好呢?
2018-07-13 17:15:35
-
高中英语学习方法之干货大全 2019-10-18
-
浅谈高中英语培训哪家好,过来人经验分享 2019-10-08
-
高中英语培训哪家好?高中英语培训排名表? 2019-08-15
-
高中生怎样学好英语,学霸经验分享 2019-03-11