出国英语：为何美国人对话里总有 I was like

来源：本站原创发布时间：2017-07-06 15:34:43

出国之后能学到很多地道的英语口语表达，所以不要扎堆华人圈，多与老外交流学习地道英语口语。本篇主要以Iwaslike为例，介绍出国之后遇到的地道英语口语表达。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

国外留学，在与歪果仁日常接触的过程中，也许会遇到一些国外地道的常用口语表达，比如说I was like...但是通常这些常用英语口语表达，我们在国内都是不太会用的，所以今天就以I was like为例，为大家讲解一下。

一、先来看这段话：

I walked up to Randy and he was like, Why are you late? I was like, Because you gave me the wrong time!

在这里：He/I was like 其实等同于 He/I said。这样就不难明白这段话的完整意思了吧。翻译过来：我走到 Randy 跟前，他说我为什么迟到了。我和他说是因为他给错时间了。

二、而下面的这句话里，I was like 可以被理解为 I thought：

She called me this morning at 7:30 and I was like, why are you waking me up so early. 她早上七点半就给我打电话，那时候我就在想「为什么你要这么早来叫醒我」。

I was like… 的这些用法适用于非常随意的对话。偶尔使用会让人「感觉」很地道，但用多了就会让人有些反感。you know 这个短句也是同样的道理。

三、LIKE 作为一个填充词

有时候 like 只是一个 filler word（填充词），功能就像 well / um / okay ，没有特别实质的含义，比如：

I was like, so drunk. 我醉得很严重。

填充词在许多语言里都存在，比如：

中文里的「那个；恩；嚎」；日语里的「あの （ano）」；韩语里的「그」（听起来像「歌」）。

四、关于 LIKE 的基本用法

like 常被使用到的有两种词性：动词和介词 。但词性不同，含义也完全不同。

（1）作为动词，like 的含义是「喜欢」；

He likes her. 他喜欢她。

（2）作为介词，like 的含义是「像」；

He is like her. / He looks like her. 他像她。

☆ 所以，实际运用时，要特别注意 like 前的句子成分。

出国留学在与老外交往时，会大大增加英语口语词汇量，所以多与老外交流，学习常用英语口语。