双语:Airbnb想在长城上造民宿,这“脑洞”能开吗?
来源:本站原创发布时间:2018-08-08 09:19:34
近日,旅行服务网站Airbnb在中国发布了“奇屋一夜”活动。称将从11个国家用户中选取4组人在长城住宿一夜,地点位于北京延庆。此消息一出引发网友争议,有人叫好,也有人质疑此举会破坏古迹。
近日,旅行服务网站Airbnb(爱彼迎)在中国发布了“奇屋一夜”活动。
而本次「奇屋一夜」的新晋“房东”,竟然是跨越 2600 年历史,绵延 21000 公里,人类历史上最伟大的建筑创举之一的万里长城!airbnb将随机抽取4名幸运房客,有机会住进Airbnb在古长城上为他们专属设计的“家”。 这个消息一出,也引发了各路网友的争议,下面来看看今天的日常英语资讯吧。
一、网友:担心文物遭到破坏
随消息同步发布的一段视频中可见,蜿蜒(wriggle)在葱郁高山上的长城,其中一个烽火台(beacon tower)格外抢眼,原来这里被装饰成一个“卧室”。“卧室”里有大床、台灯、地毯、座椅等简单家具,看上去舒适温馨。另据主办方介绍,这里还会有一个卫生间。主办方称,这就将是用户体验长城住宿的地方,此外还有长城(The Great Wall)晚餐、古典音乐体验(Classical music experience)、保护长城体验等项目。
报名链接内也同时提醒报名者,“既然你已经在这里住了一夜,这里便是你的家,保护自家的文化遗产(cultural heritage)当然是义不容辞啦!”“请勿在长城上尝试攀爬、飞跳、翻越、穿墙洞、冲刺等动作”。
消息一经发布,网友们的看法大多有反对也有支持。
网友A:把文化遗产和生活融入在一起,让世界人民更好地感受我国民族文化不是很棒?
Isn’t great to integrate cultural heritage and life and let the people of the world feel better about our national culture?
网友B:不认为当地文物部门有这项权利,那段长城虽然坐落在你处,却是全体中国人民的瑰宝,全国代表投一下票未必就支持你搞这活动。就像某个国家的某个企业没有资格从月球上采石头卖,这是全人类共享的宝贵物质和精神财富。
I don’t think that the local cultural relics department has this right. Although the Great Wall is located in your place, it is the treasure of all Chinese people. It is not necessarily supported by the national representative to vote for this activity. Just like a certain company in a certain country is not qualified to sell stones from the moon, this is a valuable material and spiritual wealth shared by all mankind.
网友C:长城不是私产而是人类共有的文化遗迹。
The Great Wall is not a private property but a cultural heritage shared by mankind.
二、文物部门表示会持续关注
对此,爱彼迎解释称,“这个活动是临时活动,不涉及固定物搭建,也不破坏长城风貌,而且本着保护长城和文化遗产的宗旨,我们的活动事先与相关文物部门进行了沟通,得到了举办地政府和市区两级旅游部门的支持”。
北京延庆区文委文物科工作人员在查询后表示,此活动是由爱彼迎和北京市八达岭旅游总公司联合策划的,“我们肯定会对这个活动持续关注并进行监督,绝不允许破坏文物(destroy the cultural relic)的事儿发生”。
保护长城,体现的是当代人传承文化、尊重历史的责任担当。因此,即便长城在开发利用上需要创新,也应该以绝对性的保护为前提,规避疑似商业炒作的“瞎折腾”做法。
浏览:4182
0
下一篇: 《延禧攻略》火到海外!外国网友竟是这样评价的...
-
SHE新歌《十七》引发回忆杀,八零九零集体泪奔!
想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧?动人的旋律、朴实的歌词,尤其是走心的MV让不少人泪目,大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。
2018-09-18 09:54:36 -
《我是演员》开播后争议不断!看各路大咖如何飙演技
大家还记得去年名噪一时的综艺节目《演员的诞生》吗?如今,它的第二季正式更名为《我就是演员》,以全新的面貌再度重磅归来,引发观众新一轮的期待。
2018-09-20 09:25:23 -
第70届艾美奖完美落幕!你pick的美剧得奖了吗?
有“电视剧界奥斯卡”之称的艾美奖颁奖典礼日前圆满举行,大热剧集《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》赢得盆满钵满。想知道你喜欢的美剧有没有得奖?一起来看文章吧。
2018-09-21 09:39:50 -
李晨各种黑历史被扒,“好男人”人设真的崩塌了?
自“阴阳合同”事件后,范冰冰彻底淡出公众视线,连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清,但她的男友李晨最近却频频登上热搜,微博评论下面简直炸开了锅。
2018-09-26 09:05:26 -
吴秀波被曝出轨!小三、婚外情、出轨等英语咋说?
今年中秋节,没想到最好吃的不是月饼,而是来自娱乐圈的“大瓜”。号称“师奶杀手”的演员吴秀波被曝疑似出轨7年,这可让广大观众大跌眼镜!具体是怎么回事呢?
2018-09-28 09:21:37 -
《绯闻女孩》、《还珠格格》翻拍!网友:求放过!
影视圈近几年来翻拍之风盛行,很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示:求放过!
2018-09-29 09:28:27 -
范冰冰被开巨额罚单,李晨发声力挺却被骂“马后炮”
范冰冰“阴阳合同”事件在这几天暂时告一段落,结果在意料之外却也是情理之中。范冰冰被罚款近8.8亿,她本人也公开致歉,承认错误。男友李晨发声力挺却被网友骂“马后炮”。
2018-10-09 09:14:38 -
范冰冰的道歉信走进中学课堂,语病太多成改错素材
范冰冰逃税被开巨额罚单的事情前些天是告一段落了,但这些天她依然处在风口浪尖上。先是男友李晨发微博被骂,如今道歉信又被指出语病太多,甚至还被搬上课堂做改错素材。
2018-10-11 09:14:15
-
盘点外教一对一英语口语培训价格一般多少钱 2020-03-24
-
盘点北京好的英语外教一对一价格以及相关判断标准 2020-03-24
-
分享10个学英语口语最好的方法 2020-03-24
-
10个教你怎样学英语最有效的方法 2019-08-01