“公司印章”英语表达你会吗?

来源：本站原创发布时间：2017-06-22 16:05:22

”印章“是平常企业中常见的东西，合同、发票都离不开它，那”印章“的英语表达是什么？有多少种关于”印章“的英语翻译呢？本篇主要介绍了各国关于”印章“的英语用法。

本文原创作者：帕特里克；微信公众号：英语汇（yingyuhui7）

在职场之中，不可缺少的一样东西就是“印章”了吧。那“公司印章”的英语表达怎么说呢？是否是国际通用的？往下看看有多少关于“公司印章”的英语表达。

一、常用的“公司印章”英语表达是company chop。

关于印章，我们在课本里最熟悉的两个单词是 stamp 或 seal。但在实际生意场合，有一个词同样常用：chop。但如果不是商务英语专业的，在学校的课本里的确很难学到 chop 作为“印章”的含义。而且在许多词典里，你也找不到 chop 有「印章」的意思。但是做外贸的朋友对 company chop 却再熟悉不过了，比如：

sign with company chop 签名并加盖公司公章

例：The contract is invalid  without company chop.没有公司印章，合同无效。

其实，company chop 这种说法并不源于欧美国家，而是亚洲国家。《韦氏词典》里关于 chop 有这样一条解释：an official seal,stamp, permit, or license, as orig. in India and China；这一点，也在维基百科得到了印证：

chop：A 'chop' is a seal or stamp……It actually originates from colonial Indian English. It is now used in some other Commonwealth countries（英联邦国家） as a non-official term.

二、英美国家通常使用的“公司印章”的英语表达是：

• company seal 

• corporate  seal 

• common seal

有一部分欧美人还不知道company chop 是什么。原因大概是：在一些欧美国家，即使是公司之间签合同，也不需要「公司公章」，有个人签名就行；

三、国内公司常用印章的英语表达：

• 财务章：finance chop

• 法人章：legal representative chop

• 合同章：contract chop

有人认为：legal representative 是法律事务代理人。但在前后语境明确的情况下，legal representative 可以对应国内公司的「法人」。

大家有没有记住关于“印章”的翻译呢？感觉又解锁了一个新知识点！