很Q的小熊软糖英语原来这么说
来源:本站原创发布时间:2017-06-20 15:45:04
童年记忆的最爱大概就是喜欢Q弹十足的软糖了吧。你还记得QQ糖、五彩绳、小熊软糖吗?咬起来软软的,嚼劲十足,本篇主要介绍了Q弹这个词如何来翻译。
本文原创作者:帕特里克;微信公众号:英语汇(yingyuhui7)
还记得小时候最喜欢吃的小零食就是小熊软糖、旺仔QQ糖还有五彩绳了,口感特别Q弹有劲道。这里的Q的意思就是有嚼劲的意思了。而且据说口感很Q的说法最早来自台湾,而在闽南地区也盛行这样的说法。
如何翻译「口感很Q」?
巧合的是,英语里有个词叫 chewy /ˈtʃuːi/,读音和 Q 很像,含义也有类似之处:
例:Chewy food needs to be chewed a lot before it is swallowed.
不过和「Q弹」不一样的地方是:chewy 的口感像是「嚼不烂的」,比如炖的时间不够长的红烧肉;而 Q 的口感更像是「有弹性;有粘性」,比如鱼丸。而这种「Q弹」的口感应该是:springy /ˈsprɪŋi/
常见的「小熊软糖」在英语被叫做 Gummy Bear,口感和旺仔QQ糖很像。gummy 大致有两种含义:黏糊糊的 gummy hands;有嚼劲的 gummy candy。
另外一种 Q 的含义:
Q 的另外一种含义相对容易理解。比如有「Q版头像」这种说法,这里的 Q 其实来自 cute。
蔡依林有一首歌《MR. Q》,歌词里就有So cute hey you Mr.Q
cute 最原始的含义是指「小孩子可爱」,但在美式英语里却常常用来形容男生。此时就不一定是「可爱」的含义,而是:性感;有魅力(形象可以是高大魁梧,也可以是文弱书生)
例:Tell us about this cute guy you met!
各位有没有get到Q弹这个翻译小技能呢?赶紧记录下来吧。
浏览:33551
1
上一篇: 哪些英文原版书籍适合5-17岁青少年?
下一篇: 英语转折词大盘点,竟然还有still?
-
初中英语学习|常用的固定搭配短语(七)
在准备初中英语在线学习的过程中,你都遇到过哪些阻碍?都有哪些问题是你难以克服的呢?本篇文章将为大家继续总结常用的固定搭配,有需要的同学可以看一看。
2017-10-27 15:45:36 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(八)
小学及初中英语是我们接触一门新的语言的过渡阶段,我们不能忽视初中英语的学习。在我们的初中英语学习的过程中,你会发现初中英语的语法及单词都相对而言比较简单,只要我们用心学习就一定能学好。
2017-10-30 16:10:44 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(九)
初中英语学习要做到“四勤”与“四多”,即勤背诵、勤朗读、勤练习、勤总结,多看、多听、多说、多练。掌握了英语学习方法,就等于有了明确的方向,学习效果也将会完全不同。
2017-10-30 18:16:24 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(十)
阶段性的初中英语在线学习需要的是大家阶段性的练习,在每一个阶段当中,都有很多需要我们背诵的固定搭配短语,本篇文章将继续为大家整理常用的固定短语搭配。
2017-10-31 16:36:41 -
天气变冷了,你却只会说cold?
秋末冬初,各地气候都在渐渐进入冬季。大家出门可要记得要添衣保暖以免感冒哦。今天我们就来讨论一下除了“cold”其他一些表达寒冷的英语吧~
2017-10-31 17:34:09 -
初中英语学习|如何练一口流利的英语?
如何要让自己的英语口语变得流利起来?你是否也尝试过很多口语干货贴里的内容?“听英文歌、看英美剧、和外教对话”真的是迅速提高我们口语的方法吗?
2017-11-03 15:24:19 -
40岁了,为什么还要学习英语口语
有些人到了40岁还在学习英语口语,有些人却喜欢原踏步。人到中年,是什么让他坚持进行英语口语学习,只是为了学好英语口语出国游吗?
2018-02-13 18:17:45 -
初中英语学习|使役动词用法汇总!
在初中英语学习的过程中,我们会接触到很多不同种类的动词,而使役动词是我们初中词汇学习中的重点,本篇文章将为大家讲讲常用的使役动词用法大全。
2018-02-27 16:53:40
-
五大标准告诉你儿童英语培训机构怎么样才算好 2019-10-18
-
符合这几点的幼儿英语培训班都是比较不错的-经验总结 2019-10-17
-
儿童学习英语时需要注意的五个地方 2019-10-17
-
哪些幼儿在学习英语时需要明确的问题-幼儿英语学习 2019-10-10