经典英文歌曲推介：yesterday once more

来源：本站原创发布时间：2018-02-28 19:20:22

yesterdayoncemore这首英文歌温暖了一代又一代人的记忆。yesterdayoncemore讲了什么故事？创作背景如何？来看今天的金曲推介。

还记得那首温暖的yesterday once more吗？它可能是许多人最早学会的英文歌之一。yesterday once more的相关故事也令人唏嘘。今天的日常英语口语跟大家聊聊yesterday once more这首老歌。

• yesterday once more讲了什么故事

• yesterday once more是谁唱的

• 致卡伦·卡朋特

• yesterday once more歌词（带翻译）

1. yesterday once more讲了什么故事

可以说这首歌演绎的就是歌手本人的故事，整首歌是怀旧而感伤的风格。我们不妨根据歌词来大胆想象一下它的情节。一开篇就介绍了“我”从小是个爱用收音机听歌的小歌迷，常常一边听歌一边做梦傻笑。后来“我”很忙（也许是谈恋爱去了），就很少用收音机听歌了。然而在遭遇了一些打击或者情场失意之后，“我”某天又打开了收音机。那些旧时光跟随着熟悉的旋律在“我”眼前浮现。那一首首老歌就跟久违的朋友一样在跟我倾诉着过往。

2. yesterday once more是谁唱的

yesterday once more是Carpenters（卡朋特乐队，也曾被译为“木匠乐队”）的经典之作。该组合由一对兄妹理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特组成，在20世纪七八十年代非常风靡。哥哥理查德是个很有才华的人，唱歌、弹琴、创作样样精通，妹妹卡伦有着甜美出众的嗓音，于是哥哥甘心退居幕后，为妹妹写歌，伴奏。兄妹俩感情极深，一起创作出了很多脍炙人口的歌曲，比如close to you, yesterday once more, top of the world 等等。

3.致卡伦·卡朋特

或许真的是天妒英才吧，卡伦在32岁时就因为神经性厌食症离开了我们，这对哥哥理查德是个巨大的打击，就像歌词唱的那样，他多么希望yesterday once more啊。理查德曾写下这样一段话：

On February 4, 1983, I lost my sister, a dear friend, and my professional partner. The world lost a beautiful spirit. Karen had not only a voice that was heaven-sent, but a personality that warmed the lives of everyone who had met and known her. She was with us only 32 years. Though my family and I will never get over losing her at such an early age, we can take comfort in the marvelous legacy she left us all.

1983年2月4日，我失去了我的妹妹，我的挚友，我专业的搭档。世界上也少了一个美丽的灵魂。卡伦不仅有着天籁般的嗓音，她的人格更是温暖了每一个见过或是认识她的人。但她只陪我们走过了短短的32个年头。虽然我的家人和我对她的英年早逝永远无法释怀，但是她留给我们的伟大遗产也能让我们稍感宽慰了。

4. yesterday once more歌词（带翻译）

When I was young/I'd listen to the radio/waiting for my favorite songs.

小时候/我听着收音机/等它放我最喜欢的歌

When they played I'd sing along/ It made me smile

歌曲播放时我跟着哼唱/脸上带着微笑

Those were such happy times/ and not so long ago 

那些时光多么幸福/它还没有走远

How I wondered/ where they'd gone

我已记不清/它们何时消逝

But they're back again/ just like a long-lost friend 

但如今它们又回来了/像个久违的老友

All the songs I love so well/ Every shalala every wo'wo/ still shines

所有我深爱的歌/每一个shalala每一个wo‘wo/仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling/ that they're starting to sing/ so fine

每一个shing-a-ling/他们开始唱的/都如此动听

When they get to the part/ where he's breaking her heart

唱到他/让她心碎之处

It can really make me cry/ just like before

我哭了/就像从前那样

It's yesterday once more/ Shoobie do lang lang/ Shoobie do lang lang

昨日重现/令人怅惘/令人怅惘

Looking back on/ how it was in years gone by 

回首往事/那些过往是否别来无恙

And the good times that I had/ makes today seem rather sad

曾经拥有的幸福时光/让今日如此感伤

So much has changed/ It was song of love 

世事沧桑/那是旧情歌

that I would sing to them/ And I'd memorise each word

我为他们唱的/至今我还记得每个词

Those old melodies/ still sound so good to me 

那些熟悉的旋律/仍然悦耳动听

As they melt the years away

将岁月都融化了

Every shalala every wo'wo/ still shines

每一个shalala每一个wo‘wo/仍然闪亮

……

以上就是关于yesterday once more的一些故事，是不是有些感伤？如果你也有所触动的话，不妨重温一下这首经典老歌来回忆一下旧时光吧！