清明节英语怎么说？太简单了

来源：本站原创发布时间：2018-02-27 16:21:34

关于清明节英语知识，有人还不知道清明节英语怎么说？清明节是我国传统节日之一，需要扫墓和祭拜先祖，本文除了告诉大家清明节英语怎么说，还分享了其它相关的英语知识。

清明节是祭祖和扫墓的日子，清明节英语怎么说最好也了解下。清明节英语有多种表达方式，本文分享全部的清明节英语表达，以及与清明节相关的英语知识。

• 清明节英语的两种表达

• 清明节活动的英文表达

• 古代清明节是什么样的

一、清明节英语的两种表达

清明节英语最常用的就是以下这两种表达方式，一种是清明的拼音加上节日的英语，属于直译；一种是意译Tomb-sweeping祭扫，表示清明节。

1.Qing Ming Festival清明节

2.Tomb-sweeping Day/Festival清明节

双语例句：

1.Qingming festival is one of the traditional Chinese festivals.

清明节是中国的传统节日之一。

2.The tradition of Qing Ming Festival is tomb-sweeping and visiting ancestral graves.

清明节的传统就是扫墓和祭拜先祖。

3.People pray before the tombstones, sweep the tombs, burn the incense and joss paper, and offer food of various kinds to the ancestors. The tradition can be traced back to over 2000 years ago in Spring and Autumn period.

人们在墓碑前祭拜/扫墓/烧香/烧纸钱/供奉各种食物等等。

二、清明节活动的英文表达

坟墓grave

焚香 burn incense

扫墓tomb-sweeping

放风筝 kite flying

网上葬礼 online funeral

网上悼念 online tribute

纸钱 hell note/joss paper

纪念碑 memorial tablet

烈士陵园 martyrs cemetery

网上祭扫 online tomb-sweeping

网络纪念馆 Internet memorial

祭祖/上供offer sacrifices to ancestors

清明扫墓pay respects to a dead person at his tomb on Qingming

清明祭扫mourn one's ancestors on “Qingming”, the traditional festival falling on 5th April

三、古代清明节是什么样的

In ancient times, people celebrated Qing Ming Jie with dancing, singing, picnics, and kite flying. Colored boiled eggs would be broken to symbolize the opening of life. In the capital, the Emperor would plant trees on the palace grounds to celebrate the renewing nature of spring. In the villages, young men and women would court each other.

在古代，人们跳舞、唱歌、野餐和放风筝来庆祝清明节。彩色的煮蛋被打破，象征着生命的开始。在首都，皇帝会在宫殿的庭院植树以庆祝春天的更新。在村庄里，年轻男女会互相朝拜。

关于清明节英语知识就分享到这边了，更多节日英语请持续关注我们！