本末倒置是什么意思？还有一波成语的英文表达！

来源：本站原创发布时间：2018-02-12 16:54:16

成语是我们中华民族传统文化中，非常重要的一部分。在这个多元化的语言环境中，我们要如何向外国人介绍我们的文化精髓呢？快来看看这一波的成语英文表达吧！

你是否有想过和外国人介绍中国的成语？成语是一个民族文化的体现。本次英语口语学习将给大家讲讲本末倒置的英文表达，不过本末倒置是什么意思你知道吗？在了解本末倒置和其近义词的英文表达前，先让我们一起了解一下本末倒置是什么意思吧。

• 本末倒置是什么意思？

• 本末倒置的英文表达

• 本末倒置近义词的英文表达

一.本末倒置是什么意思？

本末倒置主要是用来形容一个人做事情的顺序，比喻某个人习惯性把某件事情的重要及非重要的事情搞混淆了，分不清事情的轻重缓急。“本”和“末”则是比喻某件事情的重要环节和非重要环节，这个成语是出自于《礼记．大学》当中的一句话，原话为：“物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣”，本末倒置则是对这个句话的一个较简洁总结性的成语。

二.本末倒置的英文表达

了解了本末倒置是什么意思后，让我们再来看看本末倒置的英文要怎么翻译吧，了解这些翻译后，大家也可以有条理性的和外国人聊聊中国的语言文化了。

1.begin at the wrong end

本末倒置

Eg：If you do everything like this, it must begin at the wrong end.

如果你做所有的事情都是这样的话，那就是本末倒置了！

2.confuse cause and effect

本末倒置

Eg：You don't want to confuse cause and effect!

你不会想着本末倒置吧！

3.put the cart before the horse

本末倒置

Eg：It's a bad habit that you put the cart before the horse.

做事情本末倒置是一个非常差的习惯。

4.have the order reversed

本末倒置

Eg：The world bank had the order reversed.

世界银行已经把事情本末倒置了。

三.本末倒置近义词的英文表达

1.轻重倒置

中文翻译：比喻把一件事情当中，重要的和不重要的主次顺序给颠倒了，先把不重要的事情给解决了。

英文翻译：Someone who ofteh put the unimportant before the important.

2.舍本逐末

中文翻译：比喻某些人在做某件事情的时候，把主要和根本的事情忽略，只追求次要和枝节等小细节。

英文翻译：Someone who attend to the superficials and neglect the fundamentals.

3.削足适履

中文翻译：本意是指某个人为了让自己的脚去穿上小鞋子，而把自己的脚削掉。引申意为某个人不顾现有的条件或者状况，强制性的去迎合，而导致整件事情的发展不顺。

英文翻译：Someone who cut his feet to suit the shoes.

本末倒置是什么意思，大家是不是都了解了？在和外国人交谈的时候，多说一些比较有意义的成语，会让你的英文口语显得更加地道哦。