张一山诠释柒个我，“精分”用英语怎么说？

来源：本站原创发布时间：2017-12-21 18:13:48

继《春风十里不如你》后，张一山主演的《柒个我》又开播了，剧中饰演的是具有多重人格分裂的患者，精分成七种人格，演技炸裂。那么你知道“精分”的英语怎么说吗？

最近被《柒个我》刷屏了，有人说张一山是“小鲜肉中的老戏骨，老戏骨中的小鲜肉”，他的演技在同年龄段的演员中实属上等。这部剧翻拍自韩剧《Kill me heal me》，张一山更是展现了炸裂的演技，一人精分成7种不同人格，每个角色都让观众印象深刻。今天的常用英语口语我们就来聊聊张一山的“精分”用英语怎么说？

第一重是暴力人格——崔皓月

和池城饰演的申世期是同一个性格的人，是主人格的阴暗面，所以比较腹黑。但是他本身是想保护深爱的人的，只不过方法比较极端，崔皓月的眼神始终带着杀气，所以张一山在变成崔皓月时，也化着浓厚的眼妆。

★精分是汉语词语，有“分得很细致”和“精神分裂症”两个意思。通常我们形容一人分饰两角或多角的时候，就会用戏精来调侃，形容一个人的性格百变，比如papi酱在视频里的精分。

第二重是自由人格——朱长江

第二重人格骨子里有一种大叔的气质，官方介绍说是自由人格。应该是自由奔放的人格，目前来看，这个人格改动比较大，具体的性格还是等电视剧播出才能看出来。

★“精分”其实就相当于精神分裂症，其学名的英文是「schizophrenia」

精神分裂症患者 schizophrenic

慢性精神分裂症患者 chronic schizophrenia

绝大多数的精神分裂症患者以及那些接受治疗的人都不狂暴。

The vast majority of schizophrenics are not violent, and those that receive treatment are notviolent.

第三重是忧郁人格——莫晓俊

莫晓俊是双胞胎的哥哥，戴着黑框眼镜，一身学生造型。性格忧郁，经常有自杀倾向。

★“精分”双语释义：

A mental illness. Symptoms and more to produce hallucinations and delusions, silence, alone amused, thoughts, feelings and behavior are not coordinated, serious development can be dementia.

一种精神病。症状多为产生幻觉和妄想，沉默，独自发笑，思想、感情和行为不协调等，严重的可发展为痴呆状态。

第四重少女人格——双胞胎妹妹莫晓娜

安瑶拉是韩版《杀了我，治愈我》里的最大亮点，表情丰富还超级自恋，相信莫晓娜也同样是剧里的搞笑担当。而张一山演绎起来更多了几分娘娘的贱。

★各种研究优势学的不同技术似乎表明，精神分裂症患者右脑活动更多。

Various techniques for studying dominance do seem to show that people with schizophrenia havemore right-brain activity.

剧中张一山精分成七个我，有七种不同的人格。

人格是（人的性格、气质、能力等特征的总和） personality; character; individuality:

人格分裂（Split personality）是精神分裂症的常见症状，是指密切关联的心理活动相互分离，一部分心理活动已不属于自己而是属于别人。

第五重人格——小朋友星星

星星沈亦臻小时候的人格，这个人格让张一山撒娇技能满点，不过卖起萌来还是蛮可爱的。

★多重人格分裂症Multiple Personality Disorder

张一山饰演的可以说是七个人格分裂（Seven split personality）

人格分裂在学名上称为“分离性身份识别障碍（Dissociative Identity Disorder, DID）”，最早也叫多重人格障碍。

第六重人格——神秘x先生

他是沈亦臻的引导者，他的出现带给沈亦臻一个重要的选择：他到底是沈亦臻还是崔皓月。

★人格分裂者的症状：

People with DID will experience gaps in memory of every day events, personal information and trauma.

人格分裂者经常对日常事务、个人信息和创伤等产生记忆空白。

医学界还没有找到具体的病因，但有人认为是创伤（trauma）或其他精神压力（stress）引起的。

第七重人格------沈亦臻

最后一个人格就是他本身的人格——沈亦臻，一个因为某段缺失的童年记忆而患多重人格障碍的富三代！

★Usually, a primary identity carries the individual’s given name and is passive, dependent, guilty, and depressed.

通常，病人有一个和自己名字相同的主体人格，这个人格的特点是被动、不独立、有负罪感、抑郁。

尽管关于人格分裂的作品不少，但其实在日常生活中这种病是非常罕见的。

以上是结合张一山在剧中分裂的七种人格给大家科普的关于“精分”的常用英语口语表达（http://www.e2say.com/articles/dailylm/）。 每个人都有不同的人格，但庆幸的是我们都能控制住自己的行为，一线口语愿每一个读者都能找到自己的主人格，发挥自己的最佳能力。