《芳华》：没有情书的年代，谢谢你Touch了我

来源：本站原创发布时间：2017-12-15 17:34:28

《芳华》终于上映，其英文名翻译为Youth。是的，这是一部可以勾起三代人回忆的青春电影。下面我们就来走进这个有着年代感却无比touching的故事。

关于两次触摸，关于青春时期，私密不可与人说的，那些萌动与瘙痒。冯小刚的这部《芳华》让无数人看完无法平静，它勾起了我们的青春回忆，电影英文名Youth也直白却又意味深长。有人芳华依旧，有人芳华已逝，下面我们一起来揭开被收藏的青春。

The first touch, is the heroine's whole life unforgettable heart knot for first love lover.

第一次触摸，是男主角对初恋情人一生刻骨铭心的心结。

Actor Liu Feng is a good spillover like living "Lei Feng", in the Corps, he will do everything what dirty work hard work and living, and never complaining or making bad things. He lives into a no desire of saint life. However, he also inhibits the hormone of the chest cavity, also say uncontrollable confession with grudgely.

男主角刘峰是一个善良溢出来的活“雷锋”，在文兵团，什么脏活累活苦活都是他来干，从来不会说或者做出“格”的事，活成了一个没有欲望的“圣人”。可是，他也会抑制不住胸腔的荷尔蒙，也会带着荤腥地，说出情不自禁的告白。

Since then, the hopeful life of Liu Feng's original life trajectory has been changed. The "Touch Incident" was revealed. He was delegated to the Vietnam War and lost his arm. After leaving the army, he went to Hainan for business, tasted all kinds of hardships and finally suffered from cancer and died in Beijing.

从此，好人刘峰原本光明的人生轨迹被更改。这次“触摸事件”被揭发，他被下放，之后又上了越战战场，失去了一只胳膊，退伍后去海南经商，尝遍各种艰辛，最终罹患癌症，病逝在北京。

The second touch, making Liu Feng enter in another actress He Xiaoman heart, and stayed for a lifetime, they hand in hand together in the last days.

第二次触摸，使得刘峰在另一个女主角，何小曼心里入驻，然后一呆就是一辈子，并在最后的时光里携手相伴。

The touch of this time is the dance, Liu Feng volunteered to "rescue" who do not want to partner He Xiaoman.

这一次的触碰，是排舞时，刘峰主动出面“解救”谁都不愿意搭档的何小曼。

Xiao Man fall in love with Liu Frng at that moment.

小曼就是那一刻，喜欢上了刘峰。

曾经有一部电影里面的台词是：

“You the only man that’s ever touched me.”

“You’re the only one.”

“I haven’t really touched anyone, since”

“这一生只有你抚摸过我。”

“只有你一个。”

“从那以后我也没再碰过别人。”

Touch, in some sense, is the process of adolescent self-recognition of gender, the initial enjoyment of love, warmth, and embrace, and further acceptance of one's own process.

触碰，在这种意义上，是少年实现自我性别的认知，对爱、温暖、怀抱的初次享用，从而进一步接纳自己的过程。

Even when we reach adulthood, we also judge touch, which became the most honest reason to select the opposite sex.

即便到成年，我们对于触碰，也会有分辨，成为筛选异性时最诚实的理由。

Under the wheel of the great era, the pain and warmth in the collective and the farewell reunion among their comrades-in-arms have made everyone's fate sentiment so small and fragile.

在大时代的车轮下，集体中的痛和暖、战友之间的离别重逢，文工团中每个人的命运情感都变得渺少又脆弱。

The experience of the army art troupe led Feng Xiaogang to keep thinking of this subject all the time. "Youth" is of extraordinary significance to him: "I sang their youth and loved them once again with this movie."

部队文工团的经历让冯小刚一直对这个题材念念不忘，《芳华》对他而言意义非凡：“我讴歌他们的青春，用这个电影再爱他们一次。”

下面一线口语带大家来学习一下关于“touch”的日常英语口语表达：

out of touch 失去联系；不来往

touch upon 涉及；触及；谈及

sense of touch 触觉，触感；触摸感

stay in touch 保持联系

do not touch 请勿触摸（警示语）

touch screen 触屏

韶华易逝，青春易老。就让荧幕，留住我们芬芳的年华吧。

更多日常英语学习资料：http://www.e2say.com/articles/dailylm/